︎
Le Voile est une série photographique questionnant la jeunesse libérale et religieuse évoluant entre plusieurs territoires d’Israël. Durant un premier voyage, j’ai voyagé entre deux villes se faisant face : l’une libérale, Tel Aviv, l’autre religieuse et davantage fermée d’apparence, Bnei Brak.”Dans cette seconde ville, habite une partie de ma famille, avec laquelle j’ai passé plusieurs mois. Tout en suivant leur quotidien, j’ai habité Tel Aviv qui lui fait face. Dans mes allers retours, j’ai vu se dérouler une société composée de multiples parois, fragiles, prêtes à se fissurer. 
A mon retour, j’ai continué de suivre l’évolution de mes jeunes cousines tout en poursuivant ma découverte du pays. J’ai cette fois mêlé aux images de Tel Aviv et Bnei Brak, celle d’un nouveau territoire pour moi : Jérusalem.

Exposée aux Ateliers Blancarde - Juin 2021
Exposée au Centre Tchèqye - Novembre 2022
Exposée à l’Institut Français de Tel Aviv - Décembre 2022

ENGLISH

“In this series, the french photographer Nina Medioni is documenting young israeli, her young female cousins living in Bnei Brak or stranger that she meets in the public space in Tel Aviv, Bnei Brak or Jerusalem. “The Veil” which is located in the center of her works acts as a negotiator between the photographer and her subjects. Sometimes it works as a protective shield and sometimes it is a key to the portrait enigma.” 
“(...)Medioni's photographs echo the fragility and ambivalence of this moment of photography, this moment of encounter and the fleeting moment of youth. The same ambivalence according to Médioni is also related to her feeling of being neither Israeli nor Jewish, the feeling of belonging and not belonging at the same time, the feeling of being a visitor wondering for a moment whether she wants to assimilate into the society she is documenting or remain an outside observer.“

Extract of The Exhibition text “ The Veil” (French Institute of Tel Aviv, 2022) written by Mayaan Sheleff

HEBREW

בתערוכה, שכותרתה "המעטה", מתעדת האמנית הצרפתייה נינה מדיוני צעירות ישראליות, בנות משפחה או נשים זרות שהיא פוגשת במרחב הציבורי, בתל אביב, בבני ברק ובירושלים, ערים שונות ומנוגדות. "המעטה", הנמצא במרכז עבודותיה, מהווה כמו סף המתווך בין המצולמות והצלמת. לעיתים הוא כמו שריון מגן ולעיתים מפתח להבנת הדיוקן את עצמו.

בשנת 2019 ביקרה מדיוני בישראל והחלה לצלם חלק מבני משפחתה המתגוררים בבני ברק. במרץ 2022 חזרה שוב לארץ והשתלבה בתוכנית רזידנס לאמנים ביוזמת סדנאות לאמנים בירושלים. בביקור זה המשיכה לצלם את בנות משפחתה לצד דיוקנאות נוספים של נשים צעירות בערך בגילה, נשים זרות שפגשה במרחב הציבורי.
המבט של הנשים המצולמות והאופן בו הוא משקף את מבטה של הצלמת מהווה נדבך חשוב בפרויקט. כך גם הבדים המופיעים בצילומים: הבגדים העוטפים את חייהן של בנות המשפחה הצעירות, שמלותיהן, הוילונות המכסים את החלונות, קירות הבד של הסוכה, המסך המפריד ביניהן לבין העולם, המסתיר את הדברים, המסתיר אותן. זהו "המעטה" המגן והמתווך הנותן לתערוכה את שמו.
מבטה של מדיוני מלא בהערכה, חמלה וסקרנות. תצלומיה מהדהדים את השבריריות והאמביוולנטיות של רגע הצילום, את רגע המפגש ורגע הנעורים החולף. האמביוולנטיות הזו, לדבריה של מדיוני, קשורה לעובדה שהיא עצמה אינה ישראלית או יהודיה, לתחושת השייכות ואי-השייכות הבו-זמנית, לתחושת היותה מבקרת התוהה האם יש ברצונה להיטמע בתוך החברה אותה היא מתעדת או להישאר משקיפה מבחוץ.

MAAYAN SHELEFF



Jeunes gens jouant avec le sable.
Tel Aviv.

Michèle jouant avec le sable.
Tel Aviv.




Frontière.
Tel Aviv - Bnei Brak.
Michèle jouant avec le sable.
Tel Aviv.


Vue d’exposition, Les Cabanes (commissariée par Apolline Lamoril). Les Ateliers Blancardes, juin 2021.
Technique : Tasseaux et Impressions Jet d’Encre sur papier canson léger (70 x 100 cm)



Hava-Malka regardant la cour de l’immeuble.
Bnei Brak.




Vue d’exposition “La Distance qui nous lie”, Centre Tchèque, Paris. Novembre 2022, dans le cadre de Photo Saint-Germain.
Commissariat : Sonia Voss.
Duo Show avec Marie Tomanova

Tsipora & ses soeurs.
Bnei Brak.
Vues d’exposition, Les Cabanes (commissariée par Apolline Lamoril). Les Ateliers Blancardes, juin 2021.












Lea dans le salon.
Bnei Brak.

Magasin pour hommes.
Bnei Brak.


Frontière.
Tel Aviv.


Vue d’exposition, Les Cabanes (commissariée par Apolline Lamoril). Les Ateliers Blancardes, juin 2021.








Vue d’exposition “La Distance qui nous lie”, Centre Tchèque, Paris. Novembre 2022, dans le cadre de Photo Saint-Germain.
Commissariat : Sonia Voss.
Duo Show avec Marie Tomanova



Yehudit.
Bnei Brak


Le salon de Yehudit.
Bnei Brak.






































Jeux, Bnei Brak



Sukkah (cabane).
Tel Aviv.




Vue d’exposition “La Distance qui nous lie”, Centre Tchèque, Paris. Novembre 2022, dans le cadre de Photo Saint-Germain.
Commissariat : Sonia Voss.
Duo Show avec Marie Tomanova








Vue d’exposition, “Le Voile”, Institut Français de Tel Aviv. Décembre 2022.
Commissariat : Maayan Sheleff.
Mark